侯

[hóu]

уде́льный князь

诸侯 [zhūhóu] — князья́; феода́лы

- 侯爵

* * *

hóu

I сущ.

1) хоу (наследственный титул знати второго из пяти высших классов); маркиз

公侯 гун и хоу; герцог и маркиз

侯伯 хоу и бо; маркиз и граф

2) феодал; удельный князь; господин

不事王侯 не служить царям и князьям

3) * мишень (для стрельбы из лука)

侯制上廣下狹 мишень делается широкой вверху и узкой внизу

侯鵠 яблочко мишени

II прил.

красивый, прекрасный

洵直且侯 поистине гладкий и прекрасный

III служебное слово

1) то, тогда, и тогда, только тогда

上帝既命, 侯于周服 если верховный владыка повелит, то мы покоримся Чжоу

2) но, однако, только вот

侯誰在矣 но кто же находился (был) там?

3) как?, почему?, зачем?

君乎君乎侯不邁哉 О, государь, государь! Почему Вы не стараетесь?!

IV собств.

Хоу (фамилия)